As we do it every year, we went to lake Roosevelt this weekend (with our friends Taras and Alex). Four-hour drive was totally worth it. We spent Saturday and a good half of a Sunday on a beach, swimming, fooling around and eating meat hot off the grill, prepared by skillful Taras.

Late Sunday afternoon we took off Seattle-bound but making a pit stop at the roadside diner somewhere outside of Coulee City (population: 600). Our friends continued on their trip while we finished our lunch. We got back to our car, I turned the key and…nothing. Not even a coughing, trying sound the car makes when it can’t start. Again and again, all in vain. Hoping and praying that it’s just dead battery we went back to the diner asking good people there for help. One employee’s husband came by with jumper cables. After several tries our car still wouldn’t start. The guy then brought out the big guns: calle his friend with a pick-up truck. Our car started from a pick-up truck charge. The guy said not to turn any lights or AC on and whatever we do-do not turn the engine off! And clean up the corrosion around the cable, that’s probably why the battery went dead in the first place.

So I drove for another 4 hours without stops, straight to Seattle where we parked our car outside the car shop so they would fix it tomorrow. As soon as we turned the engine off, the battery died again (as expected).

And as if it wasn’t enough, we got harassed by a homeless person, who was very concerned that our car will get towed if we leave it there. “I warned you!” he kept shouting.

I hope he wasn’t right.

Как обычно каждое лето мы ездим на озеро Рузвельт. Вот и в этот раз поехали с друзьями Тарасом и Сашей. 4-часовая поездка на машине стоила того. Озеро было замечательное, мы провели всю субботу и половину воскресенья на пляже и поедая приготовленное Тарасом мясо. А вечером жгли костёр и пили пиво.

В воскресенье отчалили домой, по дороге останавливаясь в придорожном кафе где-то в степи. Съев по сочному бургеру мы собрались ехать дальше, но машина не заводилась. Ещё раз и ещё раз, всё без толку, даже не кашлянула ни разу. Отчаянно надеясь, что это всего лишь севший аккумулятор, мы вернулись в кафе просить о помощи. Помогать приехал пожилой муж одной из работниц. Он несколько раз попытался завести наш мотор от своей легковушки, но всё без толку. Проблему осложняло ещё то, что наш аккумулятор был покрыт коррозией-конечно же нам не пришло в голову проверять это дело вовремя. Мужичок не сдался-откуда-то он взял своего друга на грузовике и от мощного мотора грузовика наша машина завелась! Со строгим наказом не выключать мотор и не включать фары, мы не останавливаясь домчали до Сиетла и решили поставить машину на парковке ремонтной мастерской, чтобы с утра сдать им в починку. Как только мы выключили мотор-аккумулятор умер. Но мы уже были у себя дома так сказать:)

Ко всем этим неприятностям добавился бомж, которого очень волновало, что нашу машину отбуксируют за парковку в неположенном месте. Он долго кричал нам вслед: “Я вас предупреждал!”

Завтра посмотрим, может и вправду успеют отбуксировать?

Фотки есть и много и видео чуток. Но надо время, так что всё будет попозже.

Пока вот мы, с нашей палаткой.

I guess every mother is like that, but mine is probably the most overprotective. I will always be the child “who can’t”: can’t do well in life in general and need constant guidance. Not that I need her approval or anything (if I did, I wouldn’t have married Andrew or moved to US) but I thought that maybe me getting a degree would be of value to her. But from the recent phone conversation it became clear that wasn’t the case. ” You studied for the whole four years for that…” she dropped lightly. “What do you mean by that?” I asked. “Well, I mean how hard is it to learn how to use the computer?”
And I got it. No matter what I do or how well I’d do it it will never be good enough. I don’t care that much to be seriously upset about it but still-it stung a bit.

Моя мама всегда считала меня слабым и неспособным к жизни ребёнком. Это совершенно не изменилось с годами и не изменится никогда. Не то чтобы мне хотелось завоевать её одобрение-если бы в этом было дело я никогда не вышла бы за Андрея замуж и уж тем более не уехала бы в Америку. Но как-то казалось, что получение мною диплома будет иметь какое-то значение. Оказалось-нет. В недавнем телефонном разговоре она как-то пренебрежительно заметила: “Вот, проучилась аж 4 года на это. Зачем так долго на это учится?” Я уточнила, что она имеет в виду под “этим”. “Ну, аж 4 года чтобы освоить компьютер”.
И я поняла-что бы я ни сделала, этого никогда не будет достаточно. И хотя меня это не так уж и волнует, но всё же задело чуток. 
ПиЭс: Впрочем, моя мама имеет смутное понятие, что такое компьютер вообще:)))